1 00:00:32,200 --> 00:00:33,960 - Úton vagyok, csak... -keresztény. 2 00:00:34,040 --> 00:00:36,200 El kell mondanom, mielőtt bejönne… 3 00:00:36,640 --> 00:00:39,240 Henrika azon a járaton volt. 4 00:00:39,840 --> 00:00:41,920 Nagyon sajnálom. 5 00:00:45,360 --> 00:00:47,400 Keresztény? jól vagy? 6 00:00:48,040 --> 00:00:52,240 Igen, jól vagyok. Köszönöm, hogy elmondtad. 7 00:01:05,760 --> 00:01:11,040 ÉBRED 8 00:01:21,520 --> 00:01:23,320 Johannes Johansson? 9 00:01:24,400 --> 00:01:26,560 -Igen? -Janus Malmsten. 10 00:01:26,640 --> 00:01:28,480 Katonai felderítés. 11 00:01:30,240 --> 00:01:31,320 oké… 12 00:01:33,760 --> 00:01:36,920 -Segíthetek valamiben? - Remélem. 13 00:01:50,560 --> 00:01:54,080 A STOCKHOLMI KÓRHÁZOK TÚLZSOLTAK EZREK KEZELTEK ISMERETLEN BETEGSÉGBŐL 14 00:01:55,960 --> 00:01:57,080 Ez jó. 15 00:01:57,760 --> 00:01:59,080 Keresztény. 16 00:01:59,160 --> 00:02:01,760 Összeállítottam egy nyilatkozatot hogy tudnánk… 17 00:02:01,840 --> 00:02:03,840 Erre még várni kell, Moa. 18 00:02:05,080 --> 00:02:07,920 Vegyük később. Az, amit összeraktál. 19 00:02:09,000 --> 00:02:11,760 Van benne kávé, igaz? Ez egy nagy találkozó. 20 00:02:16,600 --> 00:02:18,920 -Mi? -Nem. Semmi. 21 00:02:29,560 --> 00:02:31,960 Ennyi információ jelenleg megvan. 22 00:02:32,040 --> 00:02:34,720 Többet fogunk tudni, ha megérkezünk a repülőgép fekete doboza. 23 00:02:34,800 --> 00:02:39,160 De már sok minden utal rá hogy a pilóta hibázott. 24 00:02:39,440 --> 00:02:42,000 - Nemrég végzett? - Egyáltalán nem, épp ellenkezőleg. 25 00:02:42,080 --> 00:02:46,480 Tapasztalt pilóta volt több mint 5000 óra repüléssel. 26 00:02:46,560 --> 00:02:48,680 - Lelkileg stabil volt? -Igen. 27 00:02:51,280 --> 00:02:54,440 Mi a rendőrség véleménye erről? 28 00:02:55,360 --> 00:03:00,120 Jelentős növekedést tapasztaltunk erőszakos bűncselekményekben és balesetekben. 29 00:03:00,200 --> 00:03:03,760 Tehát lehet kapcsolat a kettő között a repülőgép-baleset és egyéb események? 30 00:03:03,840 --> 00:03:07,240 A biztonsági szolgálatnál, hisszük, hogy van egy nagyobb kép. 31 00:03:07,320 --> 00:03:10,040 Elleni fenyegetés lehet nemzetünk biztonságát. 32 00:03:10,320 --> 00:03:13,680 - Hogyan? - Terrorizmus vagy erőszakos szélsőségesség. 33 00:03:13,760 --> 00:03:18,160 Lehet, hogy biológiai hadviselés vagy esetleg szonikus fegyverek. 34 00:03:18,240 --> 00:03:24,360 Úgy érted, hogy ezek a múlt heti események voltak terrortámadások? 35 00:03:24,920 --> 00:03:26,360 Szonikus fegyverekkel? 36 00:03:26,440 --> 00:03:29,240 Ezen a ponton nem mi döntünk bármit, miniszterelnök úr. 37 00:03:30,320 --> 00:03:33,080 Értesültünk hogy napok kérdése 38 00:03:33,160 --> 00:03:34,920 a következő nagy támadás előtt. 39 00:03:35,480 --> 00:03:37,920 Megvan ez az információ több hiteles forrásból. 40 00:03:39,480 --> 00:03:43,560 Ha tudnád milyen magasan a rendszerben ez megy. 41 00:03:44,400 --> 00:03:45,720 De miért én? 42 00:03:45,800 --> 00:03:48,680 Ez egy releváns kérdés és tudom, hogy furcsán hangzik. 43 00:03:49,080 --> 00:03:53,000 Szükségünk van valakire aki teljesen kívül van a rendszeren. 44 00:03:53,080 --> 00:03:55,760 Valaki mérnöki múlttal, magas munkamorál 45 00:03:55,840 --> 00:03:58,440 és aki immunis minden propagandának odakint. 46 00:03:59,280 --> 00:04:02,480 És mindenekelőtt valaki, aki megérti 47 00:04:02,880 --> 00:04:05,440 a súlyos helyzetet benne találjuk magunkat. 48 00:04:07,160 --> 00:04:10,600 Már egy ideje rajtad volt a szemünk és arra a következtetésre jutottunk 49 00:04:10,680 --> 00:04:12,240 hogy az összes négyzetet bepipálja. 50 00:04:14,720 --> 00:04:15,680 Rendben. 51 00:04:18,960 --> 00:04:24,440 Nem kell elmondanom hogy ez a küldetés rendkívül titkos. 52 00:04:24,720 --> 00:04:25,560 Igen. 53 00:04:25,640 --> 00:04:29,200 Semmilyen körülmények között nem szabad beszéljen róla bárkivel. 54 00:04:29,280 --> 00:04:32,400 Persze, értem. 55 00:04:33,640 --> 00:04:37,600 -Johansson. Üdvözöljük a fedélzeten. -Köszönöm. 56 00:04:43,200 --> 00:04:46,320 Ami az utóbbi időben történt furcsa baleseteket illeti, 57 00:04:46,400 --> 00:04:49,280 mi a régió véleménye erről? 58 00:04:49,400 --> 00:04:53,280 Az összes traumás eset mellett a kórházakban, 59 00:04:53,840 --> 00:04:56,480 sok új páciensünknek van 60 00:04:56,560 --> 00:04:58,680 valamilyen neurológiai probléma. 61 00:04:58,760 --> 00:05:02,840 Ezt tisztán látjuk. Az utóbbi időben közel 4000 eset volt. 62 00:05:02,920 --> 00:05:04,760 Milyen neurológiai probléma? 63 00:05:04,840 --> 00:05:08,040 A legnyilvánvalóbb tünet az álmatlanság. 64 00:05:08,120 --> 00:05:12,200 Álmatlanság. Egyes betegeknél hirtelen 65 00:05:12,280 --> 00:05:14,600 egyáltalán nem tud aludni. 66 00:05:15,200 --> 00:05:16,920 Mások nehezen tudnak elaludni. 67 00:05:17,000 --> 00:05:19,920 Korábban ébrednek, ami aztán összehúzza az alvásablakot. 68 00:05:20,000 --> 00:05:23,160 Az álmatlanság nem hangzik vészhelyzetnek. 69 00:05:23,240 --> 00:05:25,480 Nem szabad bagatellizálni sem, 70 00:05:25,560 --> 00:05:28,200 mert az alváshiány zavarja 71 00:05:28,280 --> 00:05:31,320 mindent, amire az agyunknak szüksége van normálisan működni. 72 00:05:31,720 --> 00:05:34,680 Csak egy éjszaka után, elveszítjük a koncentrációt, 73 00:05:34,760 --> 00:05:37,800 tájékozódás, átmeneti memóriavesztéseink vannak, 74 00:05:37,880 --> 00:05:42,800 rosszabb reflexek. Néhány éjszaka után látjuk, hogy pácienseink… 75 00:05:42,880 --> 00:05:45,480 Aggódni kezdenek. Könnyen irritálható. 76 00:05:45,560 --> 00:05:48,360 Agresszív. Néhányan még erőszakossá is válnak. 77 00:05:48,760 --> 00:05:54,560 Néhányuknak meg is van kis vérfolyás a szemükben. 78 00:05:57,240 --> 00:05:58,840 Mi a helyzet a kezeléssel? 79 00:05:59,320 --> 00:06:02,760 Próbáltunk nyugtatókat adni, altatók, 80 00:06:02,840 --> 00:06:06,280 érzéstelenítés a legfejlettebb esetekben, de nem látunk javulást. 81 00:06:06,360 --> 00:06:10,240 - Mi lesz velük? - Az álmatlanság toleranciája változó. 82 00:06:10,840 --> 00:06:14,240 Néhány beteg jobban megbirkózni vele, mint mások, 83 00:06:14,760 --> 00:06:18,160 de az alváshiány azt jelenti hogy az agy alá kerül. 84 00:06:19,160 --> 00:06:20,680 Teljesen összeomlik. 85 00:06:21,200 --> 00:06:24,960 Megszédülsz, zavart, és az agy megsérül. 86 00:06:34,840 --> 00:06:36,160 Kifogyott a kávénk. 87 00:06:36,920 --> 00:06:40,320 Lehet, hogy nem tudtad, de nem az az én felelősségem a kávéfőzés. 88 00:06:40,400 --> 00:06:42,520 Vannak itt emberek erre. 89 00:06:43,200 --> 00:06:44,760 Andrea ma nincs itt. 90 00:06:44,840 --> 00:06:47,280 Mi a leggyakoribb ok pilótahibák miatt? 91 00:06:47,960 --> 00:06:51,600 Több oka is van, bármitől 92 00:06:52,120 --> 00:06:54,760 félreértés, jet lag, stressz, 93 00:06:55,320 --> 00:06:58,200 - kábítószer, kimerültség. -Kimerültség? 94 00:06:58,640 --> 00:07:04,120 Lehetséges, hogy a pilótának volt amit most leírtál? 95 00:07:04,760 --> 00:07:08,160 Mi van, ha álmatlanság járvány van? 96 00:07:08,840 --> 00:07:13,520 Úgy érted, hogy az álmatlanság fertőző lenne? 97 00:07:13,600 --> 00:07:16,600 Maga mondta, hogy volt jelentős növekedés 98 00:07:16,680 --> 00:07:20,400 erőszakos bűncselekmények és balesetek esetén, a kórházakkal egy időben 99 00:07:20,480 --> 00:07:23,200 túlzsúfoltak betegekkel álmatlanságban szenved. 100 00:07:23,600 --> 00:07:26,160 Stabil és tapasztalt pilótánk van 101 00:07:26,240 --> 00:07:30,800 aki érthetetlen hibát követ el 190 ember halálát okozta. 102 00:07:32,720 --> 00:07:36,440 Egyébként elküldted az eredményeket a szavazásról az ügynökségnek? 103 00:07:37,160 --> 00:07:40,160 -Mi? -A találkozóra 18:00 órakor. 104 00:07:40,960 --> 00:07:43,920 Nem törölték? A megemlékezés 18.00 órakor lesz. 105 00:07:44,000 --> 00:07:45,680 Bassza meg. Megmondhattad volna. 106 00:07:45,760 --> 00:07:48,480 -Egész délelőtt készültem. - Viccelsz? 107 00:07:48,560 --> 00:07:51,080 - A francba. -Moa? 108 00:07:51,160 --> 00:07:53,880 Csinálj valamit. Törölje. Válság kellős közepén vagyunk. 109 00:07:53,960 --> 00:07:56,240 Vagy frissíthetted volna a naptárát. 110 00:07:56,320 --> 00:07:59,200 -Nyugi. -A fenébe, te mindig ezt csinálod! 111 00:07:59,280 --> 00:08:02,080 Nem vagyok a titkára és biztosan nem a tiéd. 112 00:08:02,160 --> 00:08:03,640 -Mi van veled? -Nekem? 113 00:08:04,200 --> 00:08:06,760 Az egész kormány benne van. 114 00:08:16,520 --> 00:08:21,120 Tudod, nem lehet mindent betolni egy ilyen Excel fájlba. 115 00:08:22,840 --> 00:08:26,480 Vagy általában vele is szexet? 116 00:08:34,520 --> 00:08:35,400 mi a fene? 117 00:08:52,280 --> 00:08:56,160 Elin, valaki az Egészségügyi Minisztérium megsérült. 118 00:08:58,080 --> 00:08:58,920 WHO? 119 00:08:59,000 --> 00:09:01,480 Nem tudom, de a 4-es sürgősségi szobában vannak. 120 00:09:01,560 --> 00:09:04,400 -Csak arra gondoltam, hogy tudni szeretnéd. -Köszönöm. 121 00:09:21,480 --> 00:09:23,720 -Göran? - El van szedálva. 122 00:09:23,800 --> 00:09:26,760 -Mi történt? -Valaki megtámadta. 123 00:09:27,400 --> 00:09:29,760 -WHO? -Azt hiszem, valami házon belüli volt. 124 00:09:30,040 --> 00:09:32,360 Behozták egy másik mentőautóval. 125 00:09:32,480 --> 00:09:35,400 - Hogy nézett ki? - Fekete, göndör haj. 126 00:09:37,760 --> 00:09:40,040 -Tudod hol van? -Nem. 127 00:09:42,840 --> 00:09:46,200 Nem tudom, mi történt. most csináltam. 128 00:09:46,280 --> 00:09:48,600 -Mint egy reflex. - Próbálj nyugodt maradni. 129 00:09:48,680 --> 00:09:51,480 - Mit adsz neki? - Nyugtató. 130 00:09:51,880 --> 00:09:53,360 Luxus, hidd el. 131 00:09:53,920 --> 00:09:57,920 Fogyóban vagyunk és a szám növekszik a rászoruló betegek száma. 132 00:09:58,680 --> 00:10:02,400 Jelenleg az emberek 80%-a szenvedéssel foglalkozunk Vaka. 133 00:10:03,320 --> 00:10:05,240 Így hívják. 134 00:10:06,920 --> 00:10:11,280 Néhány éjszakán át aludt, de akkoriban nem gondoltam rá. 135 00:10:12,000 --> 00:10:13,840 Néhány éjszaka egyáltalán nem aludt. 136 00:10:14,560 --> 00:10:16,880 Mi a piros a szemében? 137 00:10:17,480 --> 00:10:20,960 -Nem tudjuk. -De gyógyszerek, altatók… 138 00:10:21,040 --> 00:10:22,600 Nem működik. 139 00:10:23,320 --> 00:10:25,360 Igaza van, nem megy. 140 00:10:25,880 --> 00:10:27,400 Valamit tudni kell csinálni. 141 00:10:30,680 --> 00:10:33,040 Kaphatok egy kis segítséget? Görcsöl. 142 00:10:33,120 --> 00:10:37,120 Belefulladunk a betegekbe, és nem elég jól vigyázni rájuk. 143 00:10:37,480 --> 00:10:40,280 Vagy akár megérteni milyen idegrendszeri betegségről van szó. 144 00:10:41,120 --> 00:10:44,080 Mennem kell, Elin. Felhívjuk, ha valami történik. 145 00:10:48,560 --> 00:10:49,480 Édesem… 146 00:11:18,960 --> 00:11:20,160 Hugo? 147 00:11:24,480 --> 00:11:25,720 Bent vagy, Hugo? 148 00:11:31,360 --> 00:11:34,120 -Mit csináltál? - Kakilni. 149 00:11:35,200 --> 00:11:37,160 Nem fogsz felöltözni… 150 00:12:02,560 --> 00:12:06,480 -Hogy van... Göran? -Nem tudom. 151 00:12:07,160 --> 00:12:10,560 Csoda volt hogy a toll nem talált el egy artériát. 152 00:12:11,040 --> 00:12:12,960 Őrület, ami most folyik. 153 00:12:19,400 --> 00:12:24,160 - Korábban soha nem voltak jegyzetei. - Valószínűleg csak ideges. én lennék. 154 00:12:26,560 --> 00:12:27,680 Jó estét. 155 00:12:29,760 --> 00:12:33,280 Nehéz szívvel hogy ma este előtted állok. 156 00:12:33,840 --> 00:12:37,280 Elképzelhetetlen veszteséget szenvedtünk el. 157 00:12:38,480 --> 00:12:41,240 De amikor látom, hogy mindannyian itt gyülekeztek, 158 00:12:41,840 --> 00:12:45,640 eszembe jut nemzetünk nagy szolidaritását 159 00:12:45,720 --> 00:12:47,800 nehéz időkben. 160 00:13:05,480 --> 00:13:06,840 Jó estét… 161 00:13:18,440 --> 00:13:20,040 A családok… 162 00:13:21,440 --> 00:13:22,800 mi a fene? 163 00:13:25,120 --> 00:13:26,760 A halottak… 164 00:13:32,920 --> 00:13:34,760 - Jó estét. -Szar. 165 00:13:36,040 --> 00:13:38,160 Richard! Nem, nem, nem! 166 00:13:38,920 --> 00:13:40,800 Bassza meg! Hívd a 112-t! 167 00:13:42,200 --> 00:13:43,080 Richard. Richard! 168 00:13:44,360 --> 00:13:46,400 Hallasz, Richard? 169 00:13:49,240 --> 00:13:50,960 Úton van a mentő? 170 00:13:53,680 --> 00:13:54,560 mi a fene? 171 00:13:55,800 --> 00:13:57,520 El kell mozgatnunk. 172 00:14:03,480 --> 00:14:07,560 Richard nem érzi jól magát, de vannak itt embereink 173 00:14:07,920 --> 00:14:09,120 akik vigyáznak rá. 174 00:14:15,280 --> 00:14:19,840 Nem tudom, mi a miniszterelnök arra készültem itt ma este, 175 00:14:20,240 --> 00:14:24,360 de tudom, hogy senki sem akarja hozzátartozóikat 176 00:14:24,440 --> 00:14:28,560 hogy ilyen hirtelen és váratlanul elvegyék tőlük. 177 00:14:29,520 --> 00:14:32,320 Nincsenek szavak az ilyen gyászra. 178 00:14:32,960 --> 00:14:37,800 És ilyen időkben, szükségünk van egymásra vigasztalásra. 179 00:14:38,280 --> 00:14:43,640 Senkinek sem szabad egyedül lennie egy ilyen bánatban. Meg kell osztani. 180 00:14:44,160 --> 00:14:48,960 Tehát azoknak, akik veszítettek szeretteid ebben a szörnyű tragédiában, 181 00:14:49,600 --> 00:14:53,400 ezt tudnia kell veled vagyunk ma este. 182 00:14:54,920 --> 00:14:56,280 Mindannyian Svédországban. 183 00:14:59,160 --> 00:15:00,000 Köszönöm. 184 00:15:02,960 --> 00:15:07,120 Richard Pavic miniszterelnök elhunyt ma este a stockholmi Hötorgetben 185 00:15:07,200 --> 00:15:11,880 ahol az emberek egy szertartásra gyűltek össze az áldozatok tiszteletére és emlékére 186 00:15:11,960 --> 00:15:14,520 korunk legnagyobb repülőgép-szerencsétlensége. 187 00:15:15,040 --> 00:15:18,400 A szertartás félbeszakadt amikor Richard Pavic hirtelen összeesett 188 00:15:18,480 --> 00:15:20,840 beszéde közepén. 189 00:15:20,920 --> 00:15:23,400 A kormány még nem nyilatkozott az eseményekről… 190 00:15:23,480 --> 00:15:26,680 -Apa? - A francba, megijesztettél. 191 00:15:26,760 --> 00:15:28,480 Balesetvizsgáló Hatóság… 192 00:15:28,560 --> 00:15:30,520 Lopakodni, mint egy nindzsa. 193 00:15:30,600 --> 00:15:34,160 ...repülőbaleset Arlandától északra amelyben 190 ember… 194 00:15:34,240 --> 00:15:36,000 Miért zuhant le a gép? 195 00:15:36,080 --> 00:15:38,800 Nem érkezett megjegyzés egyelőre, hogy miért 196 00:15:38,880 --> 00:15:40,840 a gép lezuhant, de rámutatnak… 197 00:15:40,960 --> 00:15:42,240 mit gondolsz? 198 00:15:43,600 --> 00:15:45,240 Lehet, hogy elromlott a motor. 199 00:15:46,440 --> 00:15:48,920 Mindig kell gondold meg magad, Isak. 200 00:15:50,520 --> 00:15:53,560 Csak egy bárány hisz el mindent, amit mondanak. birka vagy? 201 00:15:55,040 --> 00:15:56,040 Nem. 202 00:15:57,760 --> 00:15:59,520 Lekényszerítették. 203 00:16:26,040 --> 00:16:26,920 Szia. 204 00:16:30,400 --> 00:16:33,520 - Milyen napod volt? - Most találták meg a fekete dobozt. 205 00:16:33,920 --> 00:16:34,960 Ó, tényleg? 206 00:16:37,360 --> 00:16:39,040 Akkor hamarosan többet tudunk. 207 00:16:39,400 --> 00:16:43,520 Nem fogják biztosan tudni amíg meg nem találják a CVR-t. 208 00:16:43,600 --> 00:16:44,640 CVR? 209 00:16:46,840 --> 00:16:48,760 Hangfelvételek a pilótafülkéből. 210 00:16:48,880 --> 00:16:50,080 Jobbra. 211 00:16:53,560 --> 00:16:56,800 Anyád mindig azt mondta jó pilóta lennél. 212 00:16:59,200 --> 00:17:00,600 Szerintem igaza volt. 213 00:17:02,960 --> 00:17:08,320 Szerintem nincs légitársaság a világon büntetett előéletű embert alkalmazna. 214 00:17:09,920 --> 00:17:12,160 Nem, biztosan nem mehetsz… 215 00:17:14,160 --> 00:17:17,160 Megnézted azokat a prospektusokat? a közösségi szolgálatból? 216 00:17:17,240 --> 00:17:20,520 Természetesen. Soha nem késő egy új karrierért, 217 00:17:20,960 --> 00:17:23,280 pilótától vízvezeték-szerelőig. Micsoda álom. 218 00:17:23,360 --> 00:17:24,880 nem úgy értettem… 219 00:17:31,000 --> 00:17:33,120 Helyes… Felejtsd el. 220 00:18:25,920 --> 00:18:27,840 Mit gondolsz, mi a fenére készülsz? 221 00:18:28,480 --> 00:18:31,480 Itt nem élhetsz ha drogozik, kapja meg? 222 00:18:31,560 --> 00:18:34,520 Azt hiszed, szabad akaratomból vagyok itt? Elfelejtetted ezt? 223 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Köszönöm, hogy megkaptad az arcomat az egész híreket. 224 00:18:39,000 --> 00:18:42,560 - Egyáltalán nem volt kínos. - Azt hitted, kínos? 225 00:18:42,800 --> 00:18:44,760 Mit gondolsz, hogy a fenébe éreztem magam? 226 00:18:44,840 --> 00:18:46,840 Ki a fene tudja mit érzel? 227 00:18:48,120 --> 00:18:50,920 Miért csinálod mindig ezt? magadnak, Hugo? 228 00:18:51,000 --> 00:18:54,200 Miért teszel tönkre mindent, minden átkozott alkalommal? 229 00:18:56,840 --> 00:18:57,880 Apa… 230 00:18:57,960 --> 00:18:59,560 Sokkal jobb vízvezeték-szerelőnek lenni. 231 00:18:59,640 --> 00:19:02,880 Apu! Engedd el! 232 00:19:02,960 --> 00:19:04,160 -Engedj el! -Engedj el! 233 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 Engedd el! 234 00:19:43,280 --> 00:19:46,360 Helló. Szabálysértést szeretnék bejelenteni. 235 00:19:58,600 --> 00:20:01,120 Főleg azok, akik rosszat tettek. 236 00:20:02,320 --> 00:20:04,200 "Kedves Sandman" - mondják. 237 00:20:04,600 --> 00:20:06,240 – Nem tudjuk csukva tartani a szemünket. 238 00:20:06,320 --> 00:20:09,880 "Egész éjjel hazudunk, és látjuk gonosz tetteinket, 239 00:20:09,960 --> 00:20:14,200 üljetek, mint a trollok az ágy szélén és fröcskölj ránk forró vizet." 240 00:20:15,480 --> 00:20:18,200 "Ha jönni akartál és elűzd őket, 241 00:20:18,280 --> 00:20:20,400 tudnánk aludni" 242 00:20:20,480 --> 00:20:23,440 mélyet sóhajtanak. – Boldogan fizetünk érte. 243 00:20:24,200 --> 00:20:26,000 – Jó éjszakát, Sandman. 244 00:20:26,080 --> 00:20:29,400 - Meg tudod csinálni a farkast? -Nem, lefekvés ideje van. 245 00:20:29,480 --> 00:20:31,920 -Kérem? - Nem, ne vitatkozz. 246 00:20:32,400 --> 00:20:33,520 Kérem… 247 00:20:34,880 --> 00:20:39,560 Egy rövid. Aztán egyenesen az ágyba. 248 00:20:40,040 --> 00:20:41,640 Oké, zene. 249 00:20:42,920 --> 00:20:44,960 -Készen állsz Isak? -Igen. 250 00:20:45,640 --> 00:20:46,920 madár vagyok. 251 00:21:01,120 --> 00:21:04,480 A nevem… Sixten. 252 00:21:05,000 --> 00:21:07,760 Ma csodálatos nap van. 253 00:21:08,000 --> 00:21:13,760 -Nézd az időjárást. -Jött egy kis, éhes farkas. 254 00:21:15,200 --> 00:21:18,760 - Ó, istenem. Itt madárszag van. -Nem. 255 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Ó! 256 00:21:22,640 --> 00:21:24,360 elrepülök! 257 00:21:25,440 --> 00:21:29,680 -Aztán jött a farkas ikertestvére. - Nem, nem ő! 258 00:21:30,280 --> 00:21:32,760 Ő a legveszélyesebb az egész világon! 259 00:21:34,920 --> 00:21:36,320 elrepülök! Segítség! 260 00:21:37,760 --> 00:21:38,840 Nem! 261 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Ó! 262 00:21:51,840 --> 00:21:53,000 Most aludnod kell. 263 00:21:56,320 --> 00:21:57,640 Jó éjszakát. 264 00:21:58,960 --> 00:22:00,280 Gyere ide, Maja. 265 00:22:00,960 --> 00:22:03,160 - El tudsz vinni? -Nem. 266 00:22:03,600 --> 00:22:05,680 -Kérem? -Minden rendben. Gyerünk. 267 00:22:08,480 --> 00:22:09,880 nincs lábad? 268 00:22:13,360 --> 00:22:14,240 Jó éjszakát, Maja. 269 00:22:14,880 --> 00:22:17,720 -Jó éjszakát. -Will you turn off the lights, little man? 270 00:23:09,360 --> 00:23:10,320 Ideje felébredni, Hugo. 271 00:23:11,840 --> 00:23:14,120 -Is there someone at the door? - Öltözz fel. 272 00:23:20,400 --> 00:23:22,240 -Helló. -Jó reggelt. 273 00:23:22,320 --> 00:23:24,480 -We're here for Hugo Elwing. -Igen. 274 00:23:29,240 --> 00:23:30,480 Stop! 275 00:23:31,760 --> 00:23:35,600 -Engedj el! mi a fenét csinálsz? - Könnyű, könnyű, könnyű… 276 00:23:35,960 --> 00:23:38,560 -Mit csinálsz? -Könnyebb, ha együttműködsz. 277 00:23:40,280 --> 00:23:43,400 -Apu! Csinálj valamit! -Csináld amit mondanak Hugo. 278 00:23:43,480 --> 00:23:46,720 -Majd menni fog. - Hová megyünk? 279 00:23:46,840 --> 00:23:49,680 Egy börtönbe, ahol lehet töltse le a büntetés hátralevő részét. 280 00:23:56,600 --> 00:24:00,320 Hogy a fenébe tudtad? 281 00:24:01,360 --> 00:24:04,760 -Gyerünk. - Engedj el! 282 00:24:32,520 --> 00:24:34,040 Szia anya. 283 00:24:35,160 --> 00:24:39,160 -Szia édesem. hogy vagy? -Jól vagyok. Hogy vagy? 284 00:24:40,960 --> 00:24:44,480 Annyira ügyes vagyok. Nálunk elképesztő szelek fújnak. 285 00:24:45,000 --> 00:24:47,960 Állandó nyolc csomó nappal, 286 00:24:48,040 --> 00:24:50,320 -és éjszaka teljesen nyugodt. - Hűha. 287 00:24:50,400 --> 00:24:51,720 Teljesen hihetetlen. 288 00:24:52,480 --> 00:24:55,040 Megégetted magad, anya? Úgy nézel ki, mint egy rák. 289 00:24:55,120 --> 00:24:57,840 Ez a fényvédő, amit itt használnak. 290 00:24:58,560 --> 00:25:02,600 A járatunkat törölték a szörnyű baleset miatt. 291 00:25:02,680 --> 00:25:04,600 - Holnap nem hagyhatjuk el Kubát. -Rendben. 292 00:25:04,680 --> 00:25:06,080 Szia Linda! 293 00:25:06,160 --> 00:25:10,520 -Rendben. -Rendben van, igaz? Drágám? 294 00:25:10,600 --> 00:25:13,040 Igen, de… Mikor leszel otthon? 295 00:25:13,120 --> 00:25:14,400 Úgy gondoljuk, mi leszünk… 296 00:25:14,480 --> 00:25:16,600 Hello? Anya? 297 00:25:19,600 --> 00:25:21,360 A repülőtér zárva van? 298 00:25:21,440 --> 00:25:25,400 Nem, csak a légitársaság lemondta a repülés a repülőgép-szerencsétlenség miatt. 299 00:25:27,560 --> 00:25:30,000 Félnek-e attól több gépet kényszerítenek le? 300 00:25:30,680 --> 00:25:34,280 -"Erő"? Kik "ők"? -Akik fluoridot öntenek a vízbe. 301 00:25:35,040 --> 00:25:37,120 Fluorid? Mint a fogkrémben? 302 00:25:38,160 --> 00:25:41,160 -Apám azt mondja, hogy veszélyes. -Rendben. 303 00:25:41,240 --> 00:25:43,800 És beletették az ivóvízbe? 304 00:25:44,440 --> 00:25:47,360 Miért? Apád mondta ezt neked? 305 00:25:52,120 --> 00:25:55,960 -Mennem kell, de majd találkozunk. Rendben? -Oké szia. 306 00:26:56,400 --> 00:26:59,000 Mattias itt. Hagyjon üzenetet. 307 00:26:59,080 --> 00:27:01,320 Mattias, 9:10 van. Hol vagy? 308 00:27:02,040 --> 00:27:05,040 Ha beteg vagy, hívj fel minél előbb. 309 00:27:28,160 --> 00:27:30,040 Töltse ki ezt kérem. 310 00:27:39,040 --> 00:27:41,000 -Gratulálok. -Köszönöm. 311 00:27:41,080 --> 00:27:45,760 A Parlament ma döntött az volt egészségügyi miniszter 312 00:27:45,840 --> 00:27:51,360 és Christian Elwing miniszterelnök-helyettes Svédország miniszterelnöke lesz. 313 00:27:51,440 --> 00:27:57,400 Ő váltja Richard Pavicot, aki meghalt a tegnapi megemlékezésen. 314 00:27:57,480 --> 00:27:59,600 Ott van Christian. Ott van. 315 00:28:01,840 --> 00:28:03,840 - Gratulálok, Christian. -Köszönöm. 316 00:28:06,520 --> 00:28:07,960 Köhögés. 317 00:28:10,440 --> 00:28:11,960 Még egy kicsit. 318 00:28:18,280 --> 00:28:19,800 Köszönöm. 319 00:28:19,880 --> 00:28:23,000 Itt van. Új miniszterelnökünk! 320 00:28:23,800 --> 00:28:26,240 - Isten hozott. -Köszönöm. 321 00:28:28,720 --> 00:28:30,120 Profilban. 322 00:28:32,800 --> 00:28:34,600 Arccal előre. 323 00:28:35,440 --> 00:28:36,320 Tessék! 324 00:28:38,520 --> 00:28:40,320 Jön a tied. 325 00:28:44,000 --> 00:28:45,680 Koccintsunk Christianra. 326 00:28:46,480 --> 00:28:48,880 -Egészségére! Gratulálok. -Egészségére! 327 00:28:48,960 --> 00:28:49,960 Egészségére. 328 00:28:55,160 --> 00:28:56,640 Minden kész, tessék. 329 00:28:57,960 --> 00:28:59,320 errefelé. 330 00:29:19,320 --> 00:29:20,560 Itt vagyunk. 331 00:29:26,840 --> 00:29:27,880 Hát, jó, hát… 332 00:29:29,120 --> 00:29:32,600 Az aranyfiú itt van. Apád itt nem tud segíteni. 333 00:29:32,680 --> 00:29:34,480 Kaj, viselkedj. 334 00:29:34,960 --> 00:29:37,680 Adunk időt a beilleszkedésre. A vacsora 18:00-kor van. 335 00:29:38,680 --> 00:29:41,480 Kár lenne kihagyni a fekete puding ma este. 336 00:30:06,640 --> 00:30:07,600 De… 337 00:30:09,120 --> 00:30:10,680 Mi történt? 338 00:30:11,400 --> 00:30:12,480 Nem tudom. 339 00:30:28,480 --> 00:30:32,360 Sokan kérdezték tőlem a tegnapi felsőmről. 340 00:30:33,480 --> 00:30:35,880 Amikor online ellenőriztem, Láttam, hogy elfogyott. 341 00:30:35,960 --> 00:30:40,000 De találtam egy hasonlót egy másik webhelyen, amelyet alább linkeltem. 342 00:30:40,080 --> 00:30:41,120 Puszi. 343 00:30:51,080 --> 00:30:53,840 -Mit nézel? -R besorolású, nem gyerekeknek való. 344 00:30:55,160 --> 00:30:57,800 -Miről van szó? -Zombik. 345 00:30:59,200 --> 00:31:01,240 Van egy zombi játék a számítógépemen. 346 00:31:04,920 --> 00:31:08,840 Rendben. Anyukád már gondolkodik Én vagyok a világ legrosszabb bébiszittere. 347 00:31:11,560 --> 00:31:13,880 - Mit csinálnak? - Elmennek a városból. 348 00:31:14,320 --> 00:31:15,560 Miért? 349 00:31:15,640 --> 00:31:18,120 Mert veszélyes a városban lenni amikor jönnek a zombik. 350 00:31:18,200 --> 00:31:21,000 Amikor a szar eléri a ventilátort, nem akarsz sok emberrel együtt lenni. 351 00:31:21,080 --> 00:31:22,880 -Miért? - Hát… 352 00:31:22,960 --> 00:31:25,680 Amikor a világ véget ér, az emberek megijednek. 353 00:31:25,760 --> 00:31:30,840 Az ijedt emberek hülyeségeket csinálnak és lehetnek is még a zombiknál is veszélyesebb. 354 00:31:30,920 --> 00:31:34,720 Mert mindent megtesznek a mentésért magukat és talán a családjukat. 355 00:31:37,440 --> 00:31:39,000 Egyébként akartál valamit? 356 00:31:40,880 --> 00:31:43,080 Hibás biztosíték lehet. 357 00:31:46,880 --> 00:31:49,640 -Ezt. Látod? -Igen. 358 00:31:52,560 --> 00:31:53,440 Ott. 359 00:31:54,160 --> 00:31:56,520 - Kérd meg apádat, hogy nézze meg. - fogom. 360 00:31:58,880 --> 00:32:01,560 -Mutassak valamit? - Ha gyors. 361 00:32:01,680 --> 00:32:04,280 - El kell mennem az edzőterembe. -Gyerünk. 362 00:32:21,760 --> 00:32:24,440 - Itt. -Hűvös. 363 00:32:41,360 --> 00:32:43,600 - Ez az én titkos szobám. - Hűha. 364 00:32:45,960 --> 00:32:49,360 -Jó hely elbújni, amikor jönnek a zombik. -Igen. 365 00:32:49,800 --> 00:32:52,160 -Nem mondhatod el senkinek. -Nem. 366 00:32:53,000 --> 00:32:55,680 -Ígéret? -Nem fogom. 367 00:32:56,440 --> 00:33:00,160 -Ígéret? -Igen! Nyugodj meg. 368 00:33:01,280 --> 00:33:02,520 megígérem. 369 00:33:03,920 --> 00:33:05,080 Jó. 370 00:34:04,240 --> 00:34:05,640 -Srácok? -Igen? 371 00:34:06,000 --> 00:34:08,880 Ismeretlen vírusfertőzést találtunk a beteg vérében. 372 00:34:08,960 --> 00:34:11,720 -Kettes vagy harmadik kockázati osztály? -Négy. 373 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Mi? 374 00:34:14,760 --> 00:34:17,280 A helyiséget le kell zárni. Ismeri az eljárást. 375 00:34:17,360 --> 00:34:19,720 Izolálás és azonnali eltávolítás a forrásról. 376 00:34:19,800 --> 00:34:22,880 - Ő itt a miniszterelnök... -Nem számít. Jelenleg! 377 00:35:06,080 --> 00:35:07,360 Nem emlékszem… 378 00:35:25,920 --> 00:35:27,840 Christian? Christian, várj. 379 00:35:29,600 --> 00:35:30,600 ÉN… 380 00:35:31,480 --> 00:35:35,720 Most hallottam, hogy Richardnak új, ismeretlen vírus a szervezetében, amikor meghalt. 381 00:35:36,120 --> 00:35:38,360 - Milyen vírus? -Nem tudom, 382 00:35:38,440 --> 00:35:41,960 de nyilván két másik beteg ugyanezt diagnosztizálták. 383 00:35:42,040 --> 00:35:44,120 Ők is elhunytak. 384 00:35:44,200 --> 00:35:45,840 Rendben. 385 00:35:46,920 --> 00:35:49,800 Beszélnem kell a Stockholm régióval. 386 00:35:50,360 --> 00:35:52,600 Ha ez járvány, akkor… 387 00:35:57,560 --> 00:35:59,560 -Mi az? -Semmi. 388 00:35:59,640 --> 00:36:00,480 jól vagy? 389 00:36:07,800 --> 00:36:10,680 Ma reggel börtönbe vitték Hugót. 390 00:36:11,680 --> 00:36:13,480 feljelentettem őt. 391 00:36:15,840 --> 00:36:18,080 Kábítószert rejtett el a lakásban, és… 392 00:36:18,600 --> 00:36:20,560 Ahogy mondtad, elég volt. 393 00:36:24,520 --> 00:36:28,360 Minden rendben lesz. 394 00:37:30,080 --> 00:37:31,000 Helló? 395 00:37:32,240 --> 00:37:33,520 Helló? Mattias? 396 00:37:35,680 --> 00:37:37,200 Mattias? Hello? 397 00:37:39,360 --> 00:37:42,800 -Ott vagy? - Itt vagyok. 398 00:37:43,560 --> 00:37:44,440 Hol voltál? 399 00:37:44,520 --> 00:37:49,120 Leültem a számítógéphez és alacsony nyomást észlelt a 4-es kazánban. 400 00:37:49,200 --> 00:37:51,480 - Miért nem jelentetted? -próbáltam. 401 00:37:52,040 --> 00:37:53,920 Szerencséje volt, hogy felszállt a gépre. 402 00:38:02,240 --> 00:38:03,240 Hogy vagy, Mattias? 403 00:38:04,800 --> 00:38:06,760 Két napja távol vagy. 404 00:38:06,840 --> 00:38:08,440 Mi csak jelenteni fogjuk. 405 00:38:10,880 --> 00:38:12,120 Elcsesztem. 406 00:38:12,920 --> 00:38:15,040 - Nagy idő. - Hogy érted? 407 00:38:17,920 --> 00:38:20,520 Mattias? Beszélj velem. 408 00:38:21,960 --> 00:38:23,400 Nem érted. 409 00:38:24,280 --> 00:38:26,160 Mi az, amit nem értek? 410 00:38:28,960 --> 00:38:30,240 Mattias? 411 00:38:30,320 --> 00:38:34,080 Valaki jött, amikor a negyedik lépésben voltunk. 412 00:38:34,600 --> 00:38:38,480 Neki kellett volna ellenőrizze a rendszert, de… 413 00:38:38,880 --> 00:38:41,240 Megkértem, hogy jöjjön vissza egy másik nap. 414 00:38:42,280 --> 00:38:47,160 Akkor nem tudom, hogy kirúgták-e, mert soha nem jött vissza. 415 00:38:47,240 --> 00:38:48,840 És elfelejtettem. 416 00:38:48,960 --> 00:38:52,320 -Elfelejtettem. -Igen, de vannak visszafolyásgátlóink. 417 00:38:52,400 --> 00:38:55,320 Biztos eltört a szelep a nyomástól. 418 00:38:55,400 --> 00:38:58,280 Ha hagytam volna, hogy időben ellenőrizzék. 419 00:38:59,960 --> 00:39:01,520 Volt már… 420 00:39:02,680 --> 00:39:04,000 egy szennyeződés. 421 00:39:09,880 --> 00:39:11,600 Az ez a helyes kifejezés, azt hiszem. 422 00:39:12,000 --> 00:39:13,280 Egy szivárgás. 423 00:39:15,840 --> 00:39:17,200 Rendben. Várj, Mattias. 424 00:39:18,960 --> 00:39:19,800 És akkor… 425 00:39:21,640 --> 00:39:24,080 …tesztet végeztem a min 426 00:39:24,760 --> 00:39:26,920 vízcsap otthon a konyhában. 427 00:39:27,560 --> 00:39:29,280 Ahonnan a gyerekeink isznak. 428 00:39:33,440 --> 00:39:34,800 Benne van… 429 00:39:35,400 --> 00:39:37,000 Stockholm ivóvize. 430 00:39:41,960 --> 00:39:44,680 Mattias, gyere ide most. Ezt megoldjuk. 431 00:39:45,280 --> 00:39:47,880 Nem tehetjük. El vagyunk tévedve. 432 00:39:47,960 --> 00:39:50,440 Sajnálom, nem tudok ezzel együtt élni. 433 00:39:51,240 --> 00:39:54,240 Mattias? Helló? 434 00:39:55,800 --> 00:39:57,520 Mattias! 435 00:39:58,680 --> 00:39:59,520 Mattias!